Conociendo la literatura K’iche

Hoy conoceremos la Literatura K’iche’ que ha venido construyendo su historias, su cultura y su identidad a través del tiempo.

Según la Academia de Lenguas Mayas el idioma maya El idioma maya K’iche’ como cualquier otro idioma, ha venido construyendo su historia, su cultura y su identidad a través del tiempo.

Hasta ahora, cuenta con una riqueza de literatura, que describe el pensamiento filosófico cultural, histórico, económico y político de la cultura maya K’iche’ que trasciende fronteras lingüísticas, como lo es el Popol Wuj, escrita en idioma K’iche’ con caracteres latinos en el siglo dieciséis.

Es uno de los libros más importantes que el Pueblo Maya haya escrito. Desde que el padre Ximenez, lo obtuvo en el momento de Chichicastenango, ha despertado interés en otros Pueblos Indígenas de América, y entre la comunidad académica internacional.

El Popol Wuj, según Sam Colop se divide en 5 partes, para efectos ilustrativos se describe la primera, cuarta y quinta parte:

La primera parte abarca desde el origen de la palabra hasta la destrucción de los seres de madera.

La cuarta parte corresponde a la creación de los primeros seres humanos, de donde se origina el género humano actual. También se cuenta el nacimiento del sol, el establecimiento de los primeros pueblos, sus nawales, sus peregrinajes y sus batallas. Termina esa sección con el retorno y desaparición de los cuatro primeros seres humanos.

La quinta parte desarrolla la historia que corresponde a la segunda generación de ancestros hasta el establecimiento del pueblo K’iche’ en Santa Cruz del K’iche’, incluyendo una breve mención de las primeras consecuencias de la invasión hispana.

Conozcamos la pronunciación y escritura de algunas palabras en el idioma K’iche’

Idioma español:

• Buenos días
• Buenas tardes
• Buenas noches
• Con Permiso
• Hasta luego
• Por favor
• Muchas gracias

Idioma Maya K’ICHE’

• Saqarik
• Xb’eq’ij
• Xokaq’ab’
• Kinq’ax na
• Kqach’ab’ej chi qib’
• Mayij toq’ob’
• K’amo

A continuación le presentamos un fragmento de una poesía en idioma maya K’iche’:

(AGREGAR POESÍA CON SONIDO Y TRADUCCIÓN)

La enseñanza de los ancestros Mayas, se traslada a través de vocablos y párrafos. Formados y enriquecidos a través del multilingüismo que han identificado la identidad y sentido de pertenencia de nuestro pueblos.

Los idiomas Mayas son un sentido de trascendencia y de herencia cultural.

Redacción: Roxana de León

Alessandro Guirola

Alessandro Guirola

Deje su comentario