Según la Academia de Lenguas Mayas, la literatura maya Uspanteka, expresa la sabiduría y el conocimiento de los abuelos y abuelas que han dejado y han sido transmitidos de generación en generación de forma oral, plasmándolos en documentos, resaltando los principios y valores ancestrales.
La Comunidad Lingüística Uspanteka cuenta con documentos lingüísticos tales como: Revistas, Concursos Literarios, libro de Tradición Oral y el documento Esencia de vida de la cultura Uspanteka “Awaas”, así mismo, cuenta con el libro Q’eeq Iiq’ (que traducido al español significa “Viento Negro”), escrito por el poeta Uspanteko Miguel Tum Ajcot.
Conozcamos la pronunciación y escritura de algunas palabras en el idioma maya Uspanteka:
Idioma Español:
- Buenos días
- Buenas tardes
- Buenas noches
- Con permiso
- Hasta luego
Idioma Maya Uspanteka
- Saqarin
- Xaq’iij
- Xok aq’aab’
- In q’axna
- Oj yoloow chik
A continuación le presentamos un fragmento de una poesía en idioma maya Uspanteka
La enseñanza de los ancestros Mayas, se traslada a través de vocablos y párrafos. Formados y enriquecidos a través del multilingüismo que han identificado la identidad y sentido de pertenencia de nuestro pueblos.
Los idiomas Mayas son un sentido de trascendencia y de herencia cultural.
Redacción: Roxana de León
