Según la Academia de Lenguas Mayas, la literatura maya ha dado a conocer la riqueza, cultura, pensamientos, conocimientos y las religiones que se practican en el Pueblo Maya Q’eqchi’.
Algunos documentos escritos promovidos en este Idioma Maya son: Los Módulos de Aprendizaje del Idioma Maya Q’eqchi’ como Lengua Materna y como Segunda Lengua.
Otros textos importantes en la promoción literaria Q’eqchi’ son Molob’aal Aatin Q’eqchi’ (Diccionario Q’eqchi’), Xtusulal Aatin sa’ Q’eqchi’ (Vocabulario Q’eqchi’), Li Ajleb’aal (Los números en Q’eqchi’).
Entre los lingüistas más destacados por la producción literaria en Idioma Q’eqchi’ se encuentran: Ennio Bossú, Sergio Caz Cho, Andrés Cuz Mucú, Carlos Humberto Cú Cab, entre otros.
Conozcamos la pronunciación y escritura de algunas palabras en el idioma Q’eqchi’:
Idioma Español:
- Buenos días
- Con permiso
- Hasta luego
- Por favor
- Muchas gracias
Idioma Maya Q’eqchi’
- Na’chin Wa’chin Chona’ chowa’
- Chinnumeq’
- Jo’wank chik
- B’aanu usilal
- B’aanyox
A continuación le presentamos un fragmento de una poesía en idioma maya Q’eqchi’:
La enseñanza de los ancestros Mayas, se traslada a través de vocablos y párrafos. Formados y enriquecidos a través del multilingüismo que han identificado la identidad y sentido de pertenencia de nuestro pueblos.
Los idiomas Mayas son un sentido de trascendencia y de herencia cultural.
Redacción: Roxana de León
