Según la Academia de Lenguas Mayas, la literatura maya Tz’utujil cuenta una riqueza cultural llena de sabidurías ancestrales de los Tz’utujiles, por medio de la tradición oral y la literatura escrita; en el libro Memorial de Sololá conocido también como Anales de los Kaqchikeles se refiere al origen de los Tz’utujiles mucho antes de que llegaran los españoles: “entonces nos fue mandado venir junto con nuestras madres y nuestros padres, a nosotros los de los trece grupos de las siete tribus, los trece grupos de guerreros; llegamos a Tulán en la oscuridad y en la noche”…

La Literatura Maya Tz’utujil también cuenta con compendios literarios, revistas y vocabularios.

Conozcamos la pronunciación y escritura de algunas palabras en el idioma maya Tz’utujil:

Idioma Español

• Buenos días
• Buenas tardes
• Buenas noches
• Con permiso
• Hasta luego

Idioma Maya Tz’utujil

• Xsaqari
• Xqaj q’iij
• Xok aaq’a’
• Kinq’ax na ak’uwiin
• Xtiqatz’at chik na qii’

A continuación le presentamos un fragmento de una poesía en idioma maya Tz’utujil

La enseñanza de los ancestros Mayas, se traslada a través de vocablos y párrafos. Formados y enriquecidos a través del multilingüismo que han identificado la identidad y sentido de pertenencia de nuestro pueblos.

Los idiomas Mayas son un sentido de trascendencia y de herencia cultural.

Redacción: Roxana de León